All posts by colleenlyon

Benefits of Creating an OER for Turkish-language Learning

March 5-9 is Open Education Week Throughout the week, guest contributors will present their perspectives on the value of open education to research, teaching and learning at The University of Texas at Austin. Today’s installment is provided byJeannette Okur, Lecturer, Middle Eastern Studies. 

Jeannette Okur
Jeannette Okur

For a year and a half now, I have been designing and piloting an OER textbook and online curricular materials designed to bring adult learners of modern Turkish from the Intermediate-Mid/High to the Advanced Mid proficiency level.  The textbook, titled Her Şey Bir Merhaba İle Başlar (Everything Begins With A Hello), will – hopefully – be available on the UT Center for Open Education Resources and Language Learning (COERLL) website in Fall 2019; and the complementary series of primarily auto-correct listening, viewing, reading and grammar exercises and quizzes will be made available on a public Canvas course site.  This new set of OER materials is aligned with the ACTFL standards for Intermediate- and Advanced-level communicative skills and intercultural proficiency descriptors, and also reflects my department’s (and my personal) commitment to blended instruction and the flipped classroom model.  I’ve now designed five thematic units that promote the following pedagogical goals:

  • Introduce the learner to culturally and socially significant phenomena in Turkey today.
  • Introduce the learner to various print, audio and audio-visual text types aimed at native Turkish audiences and guide them to use (and reflect on) the reading, listening and viewing comprehension strategies needed to understand these Advanced-level texts.
  • Engage the learner in active recognition and repeated practice of new vocabulary and grammar items.
  • Guide the learner through practice of oral and written discursive strategies specific to the Advanced proficiency level.
  • Balance the four communicative skills.
  • Balance seriousness and fun!

I’m excited about OER’s potential to transform students’ and teachers’ experiences with Less Commonly Taught Languages (LCTL) like Turkish.  A readily accessible and modifiable OER for this level of Turkish language instruction, in particular, makes a whole lot of sense, because the for-profit textbook model is a non-starter!  In other words, because no one can make a profit off of Turkish language teaching materials outside of Turkey; few of the teaching materials that U.S.-based Turkish language instructors design ever get published or shared. In fact, creating an OER for Turkish-language learning has made sharing my ideas, teaching materials and methodology possible!

I believe wholeheartedly that being able to share and modify OER teaching/learning materials via online platforms leads to collaboration among educators and eventually to better educational products and practices.   I hope that other Turkish language educators, upon engaging with my OER materials, will learn a few small but important lessons from me, namely:

  • Adults learning Turkish need help practicing and learning vocabulary, not just grammar.
  • Identifying and discussing cultural differences/commonalities on the basis of actual socio-cultural phenomena captured in texts aimed at target culture audiences is key to increasing learners’ cultural proficiency, especially when those learners are not learning in the target culture.
  • The blended instruction/flipped classroom model really works because engagement with reading, listening and grammar materials at home gives learners more time to practice SPEAKING in class (or with a tutor).

I also look forward to learning from the colleagues and learners who engage with my materials in varied settings beyond the University of Texas at Austin.

OER for a Common Goal – Meeting the Needs of Spanish Heritage Learners

March 5-9 is Open Education Week Throughout the week, guest contributors will present their perspectives on the value of open education to research, teaching and learning at The University of Texas at Austin. Today’s installment is provided by Jocelly Meiners, Lecturer, Department of Spanish and Portuguese.

Jocelly Meiners
Jocelly Meiners

In recent years, the development of Spanish language courses designed specifically for heritage language learners has gained much attention throughout K-12 and post-secondary education in the US. Heritage language learners are students who were exposed to Spanish at home while growing up. These students usually have a broad knowledge about their cultural heritage, and varying degrees of language dominance. Over the years, it has been found that these learners have different pedagogical needs than second language learners, and that they benefit greatly from language instruction that is catered to their specific needs. Throughout the country, as more institutions realize these needs, Spanish instructors at all levels are forming programs and creating materials to serve this student population. It seems that we all have some common goals: to help heritage Spanish speakers develop their bilingual skills, to empower them to apply those skills in academic and professional settings, and to feel proud of their cultural and linguistic heritage. So if we all have similar goals in mind and are all working on creating programs and materials to serve these students, why not share all the work we are doing?

I have been teaching courses for heritage Spanish learners here at UT for over 4 years, and about a year and a half ago I started working as the community moderator for the Heritage Spanish Community (https://heritagespanish.coerll.utexas.edu). This web-based community, which is hosted by COERLL (The Center for Open Educational Resources and Language Learning), serves as a space for Spanish instructors to collaborate, share and communicate with others about the teaching and learning of Spanish as a heritage language. We encourage instructors at all levels to ask questions on our online forum, to help other instructors, and to share the materials they are working on. Open Educational Resources are an excellent way to share these types of materials, since they can easily be adapted to the specific needs of each instructor’s particular student population.

As community moderator, I add useful content to our website, create interesting questions for discussion, and encourage others to explore our website and share their work. I have also been able to share my own materials as OER, and it has been very rewarding to hear form people in other parts of the country who have found my resources useful and are adapting them for their own heritage Spanish programs. I believe that if we all collaborate and share our resources openly, we will be much more successful in attaining both our personal and common goals.

 

Open Education Week Promotion of Open Access

March 5-9 is Open Education Week Throughout the week, guest contributors will present their perspectives on the value of open education to research, teaching and learning at The University of Texas at Austin. Today’s installment is provided by Orlando R. Kelm, Associate Professor, Department of Spanish and Portuguese

Orlando R. Kelm
Orlando R. Kelm

Open Access seems to be at the core of materials development for those of us who teach what is called LCTLs (less-commonly taught languages).  In academic settings, publishing companies are less likely to take a chance on publishing materials where the market is small. There have been multiple occasions when I have been told by publishing companies something similar to, “If you could do this project for us in Spanish we would be interested, but unfortunately the market in Portuguese is not big enough to take on such a project.”  Although it has been discouraging to hear such replies, it was also understandable.

However, it today’s world of innovative technologies, online, electronic, digital, social media, video and podcasts, Open Access pedagogical materials in foreign language, especially for the less-commonly taught languages, have provided a boon of opportunities.  Here at the University of Texas at Austin, for example, the College of Liberal Arts (LAITS), the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL) and the Center for Global Business have all been supportive of our development of online and open access materials for those who want to learn Portuguese.  COERLL helps maintain our BrazilPod site, where all our Portuguese materials are available for everyone, anytime, Open Access, and with Creative Commons license.  Here’s the URL: https://coerll.utexas.edu/brazilpod/index.php

This site contains a number of videos, podcasts, exercises, transcripts, translations, and a number of other materials.  We have seen how users, both teachers and private learners, have integrated, modified and added these materials to the study of Portuguese.  Some access the materials online, others embed content into exercises and quizzes, others create ancillary activities for organized courses. Open Access has revolutionized the way that learners of LCTLs share materials and expose learners to content.

It also seems a bit ironic when we think of the initial rejection from publishing companies.  If they were to approach us today to publish in traditional formats, chances are that we would react by saying, “Thanks, but our ability to share with Open Access works for us better than the traditional publication methods.”

OA Week 2017

Open Access in 2017

As we prepared for Open Access (OA) Week 2017, it’s been exciting to think back about how far we’ve come in the last several years. For those who aren’t familiar, OA Week is a celebration of efforts to make research publications and data more accessible and usable. Just ten short years ago we lacked much of the infrastructure and support for open access that exist today.

Open@TexasBy 2007 we had implemented one of the core pieces of our OA infrastructure by joining Texas Digital Library (TDL). TDL is a consortium of higher education institutions in the state of Texas. TDL was formed to help build institutions’ capacity for providing access to their unique digital collections. That membership continues to grow and TDL now hosts our institutional repository, Texas ScholarWorks, our data repository, Texas Data Repository, our electronic thesis and dissertation submission system, Vireo, and is involved in our digital object identifier (DOI) minting service that makes citing articles and data easier and more reliable. These services form the backbone of our open access publishing offerings.

Our institutional repository, Texas ScholarWorks (TSW), went live in 2008. TSW is an online archive that allows us to share some of the exciting research being created at the university. We showcase electronic theses and dissertations, journal articles, conference papers, technical reports and white papers, undergraduate honors theses, class and event lectures, and many other types of UT Austin authored content.

TSW has over 53,000 items that have been downloaded over 19 million times in the past nine years.

In spring of 2017 we launched the Texas Data Repository (TDR) as a resource for those who are required to share their research data. TDR was intended to serve as the data repository of choice for those researchers who lack a discipline-specific repository or who would prefer to use an institutionally supported repository. TDR serves as a complementary repository to Texas ScholarWorks. Researchers who use both repositories will be able to share both their data and associated publications and can provide links between the two research outputs.

For several years the library has been supporting alternative forms of publishing like open access publishers and community supported publishing and sharing. Examples of this support include arXiv, Luminos, PeerJ, Open Library of the Humanities, Knowledge Unlatched, and Reveal Digital. These memberships are important because it’s a way for us to financially support publishing options that are more financially sustainable than the traditional toll access journals. Many of these memberships also provide a direct financial benefit to our university community, like the 15% discount on article processing charges from our BioMed Central membership.

In an effort to lead by example, the UT Libraries passed an open access policy for library staff in 2016. This is an opt-out policy that applies to journal articles and conference papers authored by UT Libraries employees. With this policy the library joins dozens of other institutions across the U.S. that have department level open access policies.

This past year we started a very popular drop-in workshop series called Data & Donuts. Data & Donuts happens at the same time every week, with a different data-related topic highlighted each week. All the sessions have a shared goal of improving the reproducibility of science.

Data & Donuts has attracted over 340 people in the past nine months which makes it one of our most successful outreach activities.

We have another reason to be optimistic this year. The Texas state legislature passed a bill this summer that should expand the awareness of and use of open educational resources (OER). SB810 directs colleges to make information about course materials available to students via the course catalog. If there is an online search feature for the catalog, the college has to make it possible for people to sort their search by courses that incorporate OER. The catalog functionality is set to go into effect this spring, so we’ll be keeping an eye on how things develop over this academic year.

We will continue the momentum we have generated from the launch of TDR, our Data & Donuts series, and our support of open publishers. We are putting together topics for Data & Donuts this spring, planning events associated with open access and author rights, and continuing to improve our online self-help resources. We are committed to offer assistance to any faculty, staff, or student at the university who has a question about open access.

We encourage department chairs and tenure and promotion committees to talk with their colleagues and/or engage with us in discussions about what open access means for their discipline.

UT Libraries will continue to explore new publishing models and initiatives to share UT’s rich scholarship and discoveries, to find ways to increase access to open educational resources, and to support future faculty and scholars in accessing, using and curating the growing body of data that is central to the research enterprise.

 

Support Open Access? We Want to Send You to DC.

The University of Texas Libraries wants to send you to OpenCon 2016 in Washington, DC.

If you’re a graduate student with interest in Open Access (OA), Open Educational Resources (OERs) and Open Data who wants to help shape the future of research and education at UT, consider applying for a travel scholarship being provided by the Libraries to attend this year’s OpenCon —  an academic conference for students and early career researchers taking place November 12–14, 2016 in the nation’s capital.

The scholarship winner will receive a $2000 stipend — an amount that planners designed cover all expenses for attendees. OpenCon is an excellent opportunity to learn more about open access, open education and open data, to learn how to advocate for these issues, and to network with people from across the globe. The program includes keynote talks, panel discussions, workshops, hackathons, and an opportunity to lobby at the US Congress. It truly is an international conference — last year’s conference included attendees from 5 continents!

In exchange for the stipend, the winner will participate in campus discussions about their experiences at the conference, and share ideas with Libraries administration, faculty and student government leaders about how to make Open Access a campus priority.

Requirements:

UT Austin graduate student or postdoctoral researcher. Attendee agrees to engage in the open discussion on campus and to give updates to undergraduate and graduate student government upon their return.

To apply:

Please send a statement (no longer than 500 words) discussing how you would work with the Libraries to engage the campus community in discussions of an open agenda for UT.

Submit your statement and resume/CV to Scholarly Communications Librarian Colleen Lyon by Thursday, June 30, 2016. Applicants will be notified with a decision by July 15, 2016. If you have questions about the conference or about the application process, please contact Colleen at 512-495-4244 or c.lyon@austin.utexas.edu.