Tag Archives: Latin America

Javier y María José, estudiantes universitarios, organizan documentos del PCN en la preparción para digitalizarlos (foto: Anthony Dest)

¡Afro-Colombianos Presentes! Launching a Post-Custodial Project with the Proceso de Comunidades Negras in Colombia

BY ITZA A. CARBAJAL

Véase abajo para versión en español.

Along the Pacific coast of Colombia lies the vibrant and growing seaport city of Buenaventura. The city also serves as home to a large portion of Colombia’s Afro-descendant communities. Colombia, with one of the largest populations of Afro-descendant peoples in Latin America, serves as home to countless Afro-Colombians, a large number of whom live in coastal regions or rural areas, and more recently in urban spaces—a result of ongoing displacement.

This past October, the LLILAS Benson Digital Initiatives unit at The University of Texas at Austin launched the second of three post-custodial projects with new partners, the Proceso de Comunidades Negras (PCN), specifically focused on the records held at the Buenaventura office serving the Palenque Regional El Kongal. These materials, held for over two decades by PCN, represent a crucial addition not only to human rights documentation of Colombia’s ongoing war and drug-trafficking related conflicts, but also as testament of resilient efforts by Afro-descendant Colombian communities to define and secure recognition and ethno-racial rights in Colombia. Preliminary selection of potential records to be digitized included photographs of cultural events and community mapping gatherings, notable agendas from previous national asambleas (assemblies), and collaborative environmental and humanitarian reports related to Afro-Colombian community issues.

PCN digitization project coordinator Marta works with University student Javier and Maria Jose to identify documents
PCN digitization project coordinator Marta works with University student Javier and Maria Jose to identify documents (photo: Anthony Dest)

As part of the recently awarded Andrew W. Mellon Foundation grant titled “Cultivating a Latin American Post-Custodial Archival Praxis,” LLILAS Benson’s post-custodial team coordinated a weeklong training in Colombia. As part of the project’s structural support, LLILAS Benson representatives delivered digitization equipment, facilitated financial resources to pay digitization technicians, and developed custom step-by-step guides on how to successfully complete the PCN digitization project. The trainings, held at the offices of PCN and led by Latin American Metadata Librarian Itza Carbajal and LLILAS PhD candidate Anthony Dest, covered multiple topics, including how to scan historic materials using professional equipment, identifying and documenting metadata about collection materials such as photographs, and brainstorming future visions for PCN’s historic archival collections.

Metadata Librarian Itza demonstrates digitization and description instructions to project team members Marisol and Luz Stella (photo: Anthony Dest)
Metadata Librarian Itza demonstrates digitization and description instructions to project team members Marisol and Luz Stella (photo: Anthony Dest)

Throughout the training, LLILAS Benson and PCN team members reviewed and conducted preliminary scans and developed descriptions for a variety of records, including photographs of early PCN community events, reports on living conditions of Afro-Colombians in the region, and organizational planning documents for mobilization. After the weeklong training ended, the LLILAS Benson project team returned to the United States, leaving the PCN digitization team to begin their critical work.

In the LLILAS Benson post-custodial model, archivists work alongside partners from other sectors to preserve and manage their archival materials, often including the digitization of physical archives in order for the materials to remain in their original home. The digital copies then take on the role of scholarly resources made available to researchers, students, faculty, and the general public.

Marisol and Luz Stella practice their metadata creation skills (photo: Anthony Dest)
Marisol and Luz Stella practice their metadata creation skills (photo: Anthony Dest)

While LLILAS Benson has been implementing post-custodial methods for over a decade, this grant project focuses on formalizing approaches to working with Latin American partners. In 2014, LLILAS Benson received a planning grant from the Mellon Foundation that introduced our first three archival partners, all concentrated in Central America, for the Latin American Digital Initiatives (LADI). This recent grant continues the work of the planning grant with the inclusion of new partners from Mexico, Colombia, and Brazil. Digitization projects are already under way in Mexico and Colombia, and the LLILAS Benson post-custodial team looks forward to beginning work with the Brazilian partner in early 2019 and finalizing the first phase of the overall grant project.

LEER EN ESPAÑOL

A lo largo de la costa pacífica de Colombia se encuentra la creciente ciudad de Buenaventura. Esta ciudad también es hogar a una de las mayores poblaciones de afrodescendientes en toda América Latina. Los afrocolombianos viven mayormente en las regiones costeras y las zonas rurales, pero recientemente han venido a vivir más en espacios urbanos—un resultado del desplazamiento.

Marta, coordinadora del proyecto digital de PCN, trabaja en la identificación de documentos con dos estudiantes universitarios, Javier y María José (foto: Anthony Dest)
Marta, coordinadora del proyecto digital de PCN, trabaja en la identificación de documentos con dos estudiantes universitarios, Javier y María José (foto: Anthony Dest)

Este pasado octubre la unidad de iniciativas digitales de LLILAS Benson, Universidad de Texas en Austin, lanzó el segundo de tres proyectos pos-custodiales con nuestros nuevos compañeros, el Proceso de Comunidades Negras (PCN). Este proyecto se enfoca en los materiales históricos sobre el trabajo del Palenque Regional El Kongal de PCN, que se encuentran almacenados en la oficina de Buenaventura. Estos materiales, guardados por más de dos décadas, representan una adición esencial al cuerpo de documentos reunidos por LLILAS Benson sobre los derechos humanos. Éstos incluyen no sólo documentos de la guerra civil y los conflictos relacionados con el tráfico de drogas en Colombia, sino también testimonios del esfuerzo de las comunidades afrocolombianas para definir y asegurar el reconocimiento y los derechos etno-raciales en Colombia. La selección preliminar de materiales para digitalizar incluye fotografías de eventos culturales y reuniones para crear mapas comunitarios, agendas de asambleas nacionales anteriores, así como informes ambientales y humanitarios sobre las comunidades afrocolombianas.

Como parte de una subvención de la Fundación Andrew W. Mellon para el proyecto “Cultivating a Latin American Post-Custodial Archival Praxis” (Cultivando una praxis archivística pos-custodial en la América Latina), el equipo de LLILAS Benson coordinó un entrenamiento de duración de una semana para garantizar el éxito del proyecto. El entrenamiento incluyó la entrega de equipos de digitalización, la facilitación de recursos financieros para pagar a los técnicos, así como un repaso de los guías para completar el proyecto de digitalización de PCN. Se llevó a cabo en las oficinas de PCN en Buenaventura y fue dirigido por Itza Carbajal, bibliotecaria de metadatos de América Latina, y Anthony Dest, candidato al doctorado del Instituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano Long (LLILAS).

Javier y María José, estudiantes universitarios, organizan documentos del PCN en la preparción para digitalizarlos (foto: Anthony Dest)
Javier y María José, estudiantes universitarios, organizan documentos del PCN en la preparción para digitalizarlos (foto: Anthony Dest)

 

El entrenamiento abarcó varios temas: instrucciones para escanear materiales frágiles, cómo identificar y evaluar metadatos de materiales visuales como fotografías, y cómo planear el futuro del archivo histórico de PCN. Juntos, los representantes de LLILAS Benson y PCN revisaron y crearon metadatos para una serie de materiales que incluyeron fotografías de eventos de PCN, informes sobre las condiciones de vida de los afrocolombianos de la región, y documentos administrativos sobre varios esfuerzos de movilización comunitaria. Al completar el entrenamiento, los representantes de LLILAS Benson volvieron a los Estados Unidos dejando el equipo de digitalización de PCN para comenzar su trabajo importante.

En el modelo pos-custodial de LLILAS Benson, los archiveros trabajan junto a sus socios en otros sectores para conservar y administrar sus materiales históricos. Esto muchas veces incluye la digitalización de los materiales físicos para que éstos permanezcan en su lugar de origen. Las copias digitales entonces asumen el papel de recursos académicos que están disponibles a investigadores, estudiantes, profesoras y el público.

El equipo PCN de digitalización y procesamiento archivos festeja el fin del entrenamiento (foto: Anthony Dest)
El equipo PCN de digitalización y procesamiento archivos festeja el fin del entrenamiento (foto: Anthony Dest)

Si bien LLILAS Benson ha implementado los principios pos-custodiales por más de una década, este proyecto se concentra en formalizar el modelo de trabajo con organizaciones en la América Latina. En el año 2014, LLILAS Benson recibió una concesión de planificación (planning grant) de la Fundación Mellon que introdujo nuestros tres primeros archivos socios, todos basados en Centroamérica; el resultado fue Iniciativas Digitales Latinoamericanas (LADI). La concesión reciente nos permitirá continuar el trabajo de la concesión anterior, ya incluyendo nuevos socios no sólo en Colombia sino también en México y Brasil. Con los proyectos ya lanzados en México y Colombia, esperamos con mucho interés lanzar el trabajo en Brasil al comenzar el año 2019.


Itza A. Carbajal is the Latin American Metadata Librarian at LLILAS Benson Latin American Studies and Collections.

 

Howard Reid's collection of research materials from his ethnographic field work with the Hup in Brazil. London, England; photo: S. Kung

A Fruitful Trip to Europe Kicks Off Work on Indigenous Languages Grant

Featured photo: Howard Reid’s collection of research materials from his ethnographic field work with the Hup in Brazil; photo: S. Kung

Susan Kung, manager of the Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA), kicked off work on the new National Endowment for the Humanities grant, Archiving Significant Collections of Endangered Languages: Two Multilingual Regions of Northwest South America (PD-260978-18, Co-PIs Patience Epps and Susan Kung) with a seven-week trip to the UK and France to acquire and begin the work of digitizing three of the eight collections included in the grant.

Susan Kung scand slides from the collection of Elsa Gomez-Imbert; Linguistics Resource Room, SOAS; photo by Bernard Howard
Susan Kung scans slides from the collection of Elsa Gomez-Imbert; Linguistics Resource Room, SOAS; photo by Bernard Howard

Kung’s work in the UK relied heavily on collaboration with the Endangered Language Archive (ELAR) at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London. ELAR, like AILLA, is a digital repository that specializes in providing online access to, and long-term preservation of, multimedia materials in and about endangered indigenous languages. Kung’s trip started in London with a series of meetings at SOAS, where she helped to provide training to researchers in language documentation, archiving, and preservation methodologies, and helped ELAR’s staff plan for its imminent data migration.

Open reel tape machine, Linguistics Resource Center, SOAS
Open reel tape machine, Linguistics Resource Center, SOAS; photo: S. Kung

From there, Kung headed to Cajarc in the southwest of France to work with Dr. Elsa Gomez-Imbert, a retired researcher from the French National Research Center who conducted linguistic fieldwork in the Colombian Vaupés from 1973 to 2010 on several different languages of the region, including Tatuyo, Barasana, Karapana, Eduria, Bará, and Makuna, all of which are members of the Eastern Tukanoan language family.

Susan Kung & Elsa Gomez-Imbert in Cajarc, France
Susan Kung & Elsa Gomez-Imbert in Cajarc, France; photo: S. Kung

Kung and Gomez-Imbert spent four days compiling metadata and creating an inventory of Gomez-Imbert’s audio tapes and slides, all of which Kung then transported to London for digitization at SOAS.

Cajarc, France; photo: S. Kung
Cajarc, France; photo: S. Kung

Back in London, Kung spent a day doing similar work with Dr. Howard Reid, an anthropologist, documentary filmmaker for the BBC, and chair of the Royal Anthropological Institute’s Film Committee, who lived with the hunter-gatherer Hup people in the Amazon basin in 1974–76.

Susan Kung and Howard Reid in London
Susan Kung and Howard Reid in London
 Howard Reid's collection of research materials from his ethnographic field work with the Hup in Brazil; photo: S. Kung
Howard Reid’s collection of research materials from his ethnographic field work with the Hup in Brazil; photo: S. Kung

Kung finished up the acquisition part of her trip with four days of inventory and metadata work with Dr. Stephen Hugh-Jones, Emeritus Research Associate at the Cambridge University Department of Social Anthropology, at his office in King’s College, Cambridge. Hugh-Jones and his wife, Christine Hugh-Jones, lived with the Barasana people in the Colombian Vaupés in 1968–1971 and again in 1978–1979, along with their two young children on the second occasion. Over the course of 50 years, Hugh-Jones has worked with Barasana, as well as the Bará, Eduria, Makuna, and Tatuyo people in the Colombian Amazon. His research has included ritual, symbolism and mythology, shamanism, kinship, architecture, barter and gift exchange, food and drugs, and ethno-education.

Stephen Hugh-Jones and Susan Kung, courtyard of King's College, Cambridge
Stephen Hugh-Jones and Susan Kung, courtyard of King’s College, Cambridge; photo: S. Kung

The Hugh-Jones collection consists of born-digital and analog (cassette and open reel) audio recordings, 45 field notebooks, manuscript transcriptions of recordings, photographs and negatives, and an unprecedented accumulation of indigenous artworks. Kung, along with Bernard Howard, the sound technician for the SOAS Linguistics Department, spent three weeks digitizing these collections at SOAS, where Howard concentrated on digitizing the 137 audio tapes (cassettes and open reels) and Kung focused on scanning slides and paper documents.

Bernard Howard, sound technician, SOAS, working with cassette tapes from the collection of Elsa Gomez-Imbert
Bernard Howard, sound technician, SOAS, working with cassette tapes from the collection of Elsa Gomez-Imbert

When it was time for Kung to return to Austin in mid-October, she and Howard had completely finished digitizing two of the three collections—those of Elsa Gomez-Imbert and Howard Reid—and Kung had finished digitizing the indigenous art compiled by the Hugh-Joneses.

50 years' worth of ethnographic research in a wooden cart (Hughs-Jones collection), courtyard of King's College, Cambridge
50 years’ worth of ethnographic research in a wooden cart (Hughs-Jones collection), courtyard of King’s College, Cambridge

Before returning home, Kung returned Reid’s and Gomez-Imbert’s collections to them, and shipped the remainder of the Hugh-Jones collection to AILLA, where it will be digitized during this academic year and then returned to the Hugh-Joneses. Once all the digital files from all three collections have been curated in collaboration with the Gomez-Imbert, Reid, and Hugh-Jones, they will be ingested into AILLA and available for public viewing.

People-Building for Today and Tomorrow

Strategy

“We will do things differently, and we will do different things.”

These were among the first words that Lorraine Haricombe offered to Libraries staff on her arrival one year ago, and that exhortation has been realized in large ways as a new strategic vision becomes reality.

While some changes are more subtle, the way that the human resources of the Libraries are being adapted to the evolving needs of our users and to technological advancements is distinctive. New faces are filling positions that are outside the traditional library mold as a means of addressing new currents and new fields of inquiry in ways that take advantage of opportunities in the digital realm, as well as within traditional institutional frameworks.

Over the past year, the Libraries have hired for a succession of new titles that were necessitated by adjustments in university priorities and developments in the practices of scholarship.

Katie Pierce-Meyer
Katie Pierce Meyer

One of the first moves made to reimagine the organizational structure within the Libraries occurred as the result of a vacancy at the Architecture & Planning Library, when head librarian Beth Dodd resumed her curatorial work in the Alexander Architectural Archive. Rather than simply refill the position as was originally planned, Haricombe worked with her executive team to adapt the title to a larger current in the field of digital humanities — an area of research and teaching at the intersection of computing and the disciplines of the humanities. The Libraries hired Katie Pierce Meyer as Humanities Librarian for Architecture and Planning both to take on a role as both administrative lead of the APL and also to focus on how to develop efforts in the digital humanities at a branch level that could be scaled to an organizational-wide scope.

Sean O'Bryan
Sean O’Bryan

The Libraries were in the process of reviewing its gifts policy even before Lorraine Haricombe arrived, and early decisions about putting controls on the intake of unsolicited gifts meant that head of gifts processing Sean O’Bryan could be redeployed toward another important priority. Sean was hired to the position of Collections Strategist, where he has become the catalyst for development of a new strategic policy for collections management. His work now is core to the improvement of efforts to move from print to electronic resources.

Rachel Winston
Rachel Winston

As African & African American Studies has joined the predominant fields at the university, the need for bibliographer support from the Libraries has become clear. Especially relevant to our existing resources is the growing focus on the African Diaspora in Latin America and the Caribbean, and with the recent attention given to our southern neighbors by UT President Greg Fenves, we recently hired Rachel Winston as Black Diaspora Archivist at the Benson Latin American Collection. Winston will work to enhance the Benson’s holdings while developing university collaborations to strengthen scholarship in this burgeoning field.

Jessica Trelogan
Jessica Trelogan

The importance of digital collections and electronic resources remains on an upward trajectory, so there is a constant need to reconsider strategy for making the most of campus technology for institutional gain. Between the expansion of digitization efforts, the prioritization of Open Access, and the unabated growth of Big Data in research, finding ways to manage a new universe of information has become essential. Jessica Trelogan recently became our new Data Management Coordinator to build, maintain and enhance the data services deployed by the Libraries. She’ll work closely with our campus partners at places like the Texas Advanced Computing Center and Information Technology Services to ensure that we’re making the best use of resources across the Forty Acres.

Ashley Adair
Ashley Adair

As digital collections continue to grow, the need has arisen for a dedicated custodian to manage both the born-digital and digitized materials that increasingly are the currency of library collections. Ashley Adair joined the Libraries Preservation Department last year as Digital Archivist to take over stewardship of digitized collections across its various libraries and archives, where she plays an active role in the acquisition, appraisal, arrangement and description of these modern core resources.

Boris Brodsky
Boris Brodsky

Technology has also created new opportunities for study at UT, and not just in the STEM fields. The university recently announced the formation of a degree in Creative Arts and Entertainment Technology within the College of Fine Arts, and the students of that program will rely heavily on a space being developed at the Fine Arts Library. The Foundry — a digitally-focused maker space within the library — will feature a recording studio, fiber art studio, video production studio, gaming studio, digital media lab and more. To support the student needs both within the new program and across relevant technology and design studies at UT, the Libraries created a librarian position for Arts and Creative Technologies, and hired FAL veteran Boris Brodsky. Brodsky will be the custodian of the Foundry, and will build from scratch the liaison role that the Libraries have with students and faculty in this exciting new program.

These are just the initial movements of a transformational time at the University of Texas Libraries, where we’re doing different things and doing things differently.

The Libraries and García Márquez

Gabriel García Márquez working on “One Hundred Years of Solitude.” Credit: Guillermo Angulo/Harry Ransom Center

As the university wraps up this year’s Fleur Cowles Symposium “Gabriel García Márquez: His Life and Legacy,” it’s worth noting the Libraries (specifically the Benson Latin American Collection and LLILAS Benson) involvement in support of the noted Colombian author’s archive at the Harry Ransom Center.

The Benson’s Mexican materials bibliographer Jose Montelongo accompanied Ransom Center director Stephen Ennis on a trip to Mexico City, where García Márquez spent his final years, to review the archive materials, and upon the announcement of the acquisition, Montelongo responded to media inquiries providing perspectives on the importance of the archive to the university and researchers, and on the author’s station in the literary canon.

As the premiere Latin American special collection in the western hemisphere, the Benson will provide the complementary resources and support for researchers who come to Austin to utilize the García Márquez archive, further strengthening the partnership between the two institutions.

An article by the Austin-American Statesman on the recent opening of the archive drives home the importance of the relationship between the Ransom Center and the Benson.

Listen to a Public Radio International interview with Jose Montelongo on the acquisition of the archive of Gabriel García Márquez:

 

A View Through the Student Lens

Student photo exhibit poster final w-bleeds

Dark clouds gathered in the late afternoon sky in anticipation of the last storm of the summer. Inside, a DJ set the needle down on the 45-rpm version of a Jorge Ben classic just as the rain began to fall. Flecked by the light of a disco ball on the circulation desk, a convivial crowd had gathered to chat, snack, and enjoy the fact that it was almost Friday. The occasion was Field Notes, the fifth annual LLILAS Benson student photography exhibit and competition, held in the Nettie Lee Benson Latin American Collection on the third Thursday in September.

peng
Photo by Ruijie Peng, LLILAS

Photographs from a summer of study, both abroad in Latin America and in Latina/o communities in the United States, hung in the Benson’s first-floor corridor, and visitors took in the images with interest and curiosity. The photos themselves expressed the range of experiences, viewpoints, and settings encountered by the student photographers: Ruijie Peng’s prize-winning photograph, taken in Ecuador, depicts Chinese and Ecuadoran workers standing in hard hats among rocky debris at the site of a hydroelectric construction project; the other prize winner, by Mariana Morante Aguirre, was snapped in Guadalajara, Mexico, outside a hostel along a railroad route used by Central American migrants and transient Mexican nationals alike.

In Mario Mercado’s photo, a trumpeter plays on a San Juan sidewalk in front of exuberant graffiti that invokes the instrument’s brassy sound. In a lovely image by Charles Wight, a lone boat floats on the Rio Negro near Manaus, Brazil. Our gaze turns skyward via the lens of Felipe Fernández Cruz, who photographed airplanes flying in formation against a clear blue sky above the Christ statue in Rio, the wings in identical posture to the outstretched arms of O Redentor. (A history student, Fernández went to Brazil to study how the twentieth-century state built air routes to colonize the interior.) A stunning black-and-white image by MFA film student Álvaro Torres Crespo shows two boys fishing from a pier under a cloudy sky at dusk in Puerto Jiménez, on Costa Rica’s southern Pacific Coast.

tasker
Photo by Kaitlin Tasker, Department of Geography and the Environment

Some student researchers encountered roadblocks both expected and unexpected…

(Continued at the LLILAS blog.)

Benson Goes for Baroque

Iglesia de Santa María Tonantzintla, Puebla. Caroyln Brown.
Iglesia de Santa María Tonantzintla, Puebla. Caroyln Brown.

The extravagance of the Baroque period in Spanish America is currently on display in an exhibition at the Benson Latin American Collection.

Inside the Baroque illuminates the splendor and diversity of Mexican arts and letters in the seventeenth and eighteenth centuries, and their enduring legacy. A selection of photographs by Carolyn Brown accompanies rare books and manuscripts from the Benson’s collections to present the Baroque period’s ornate style as it was manifested in the Spanish colonies of the Americas.

A complementary documentary film by Quin Mathews presents arresting views of Mexico’s baroque churches against a backdrop of life in modern-day Mexico. Mathews traveled with photographer Carolyn Brown in 2008, recording scenes of daily devotional and festive practice, and the film captures the centrality of local churches.

Wedding at Catedral de Zacatecas. Carolyn Brown.
Wedding at Catedral de Zacatecas. Carolyn Brown.

Originating in 16th century Italy as a European Catholic response to the austerity of the Protestant Reformation, the Baroque style found purchase in the art, architecture and music of the period, and made its way to the Western Hemisphere by the end of the 1600s.

Catedral de Zacatecas at dusk. Carolyn Brown.
Catedral de Zacatecas at dusk. Carolyn Brown.

What made the movement particularly unique as it was expressed in the Americas was the influence of indigenous populations, craftsmanship and resources on the decorative style of religious structures that were erected as monuments to Spanish colonial power in the New World.

The exhibition will be on display through January 31, 2015, in the Benson Second Floor Exhibition Gallery, and is free and open to the public. Check the Benson website for a complete listing of hours.

Concurrently on view in the Benson’s first floor gallery is the 5th Annual LLILAS Benson Student Photography Exhibition featuring photography by University of Texas at Austin graduate and undergraduate students highlighting their expansive research, fieldwork, and volunteer activities within Latin American and U.S. Latina/o communities during the previous year.